2023.09.28 DeepLとは？特徴やGoogle翻訳との比較について解説

この記事では、DeepLの特徴や強み、そのビジネスでの活用方法、そして他の翻訳ツールとの比較を詳しく探っていきます。

DeepLは新しい時代の高度な機械翻訳ツールです。これは、最先端の技術と大量のデータに基づく翻訳手法を導入しているためであり、日本でも利用が拡大し、多言語対応が進められています。

DeepLはドイツ・ケルンの企業DeepL SEが開発しました。市場に求められる高精度な翻訳の需要が増えてきたことが一因で、従来の機械翻訳よりも自然で文脈を理解した翻訳が人気です。口語のカジュアルな表現にも対応しているなど、優れた特徴も多くあります。

DeepLは翻訳技術の新しい標準を確立しています。従来の機械翻訳の課題を克服し、さらに高度な機能を提供することで、リアルタイムでの高速翻訳や意図を汲み取った翻訳などの変革をもたらしています。

技術的な投資と研究開発の結果、DeepLは翻訳技術の進化を遂げてきた。具体的には、AIをベースとした翻訳アルゴリズムを採用し、翻訳品質を一層高めています。

DeepLは多様な言語のサポートを進めています。欧米言語だけでなく、アジア言語にも対応しており、グローバルな利用に耐え得る体制を築いています。多言語に加え、方言にも対応しています。

翻訳の精度と自然さがDeepLの大きな強みです。この強みは、技術的な背景とユーザーの実需に基づいています。多くの翻訳ツールが生まれていますが、DeepLは特に自然な翻訳を提供しています。

DeepLの翻訳は、その精度と自然さで他のツールと差別化されています。ユーザーはより自然な文脈を感じながら、正確な翻訳を手に入れることができます。

また、DeepLは、PDFなどのファイル全体の翻訳もサポートしています。これにより、ビジネス文書や学術論文などの大量のテキストも効率的に翻訳できます。

他にも地域性や文化に基づく翻訳もDeepLの特徴の一つです。文化や地域性を反映した翻訳の実例として、日本の方言「ばってん」を標準語に変換すると「でも」となりますが、DeepLはこのような独特な表現にも対応することを目指してます。

DeepLとGoogle翻訳は、ユーザーにとって選択の分かれ道となることが多いです。それぞれの特性を理解することで、より適切なツール選びが可能となります。

DeepLは翻訳の精度において高い評価を受けています。Google翻訳と比較しても自然な言葉に翻訳されるように提供されています。ニュアンスや文脈を重視する場合は、DeepLの方が優れている場合もあります。

利用者のインターフェースや翻訳の進め方に関しても違いが見受けられますが、DeepLはシンプルかつ直感的なデザインを持っており、特に初心者にも取っつきやすいです。Google翻訳はその翻訳言語の豊富さが特徴です。

DeepLはビジネスユーザーにも適したプランを提供していますし、プロフェッショナルな使用に耐え得る特徴があります。

DeepLの無料版は基本的な翻訳ニーズを満たしますが、有料版には多くの追加機能や利点があります。有料版では文字数の上限がありません。これにより、ビジネス上の長文ファイルも安心して翻訳できます。無料版には翻訳の文字数制限がありますが、有料版ではこの制限が大幅に拡大されます。

また、最大のファイルサイズも異なります。

DeepLはビジネスの多様なシーンでの利用が考えられます。商談や契約書の作成、国際的なプレゼンテーションの資料作成時など、迅速かつ正確な翻訳が求められる場面でDeepLは大いに役立ちます。

製品やサービスのマーケティング・広告での応用も可能です。グローバル市場での製品宣伝や広告文の作成にも、DeepLの高精度な翻訳は非常に有効です。

機械翻訳の利点は多いですが、注意すべき点や最適な使い方も知っておくとよいです。

機械翻訳は完璧ではありません。そのため、翻訳結果を鵜呑みにしないで、常に最終的なチェックが必要です。翻訳の品質を高めるためには、原文での主語の明確化や文脈を明らかにすることが重要です。

また、人間の目での最終確認の重要性も意識しましょう。どれだけ優れた翻訳ツールであっても、最終的には人の目でのチェックが欠かせません。

DeepLには、多くの便利な機能やテクニックが隠されています。DeepLはブラウザ上だけでなく、デスクトップアプリやブラウザの拡張機能としても利用可能です。これにより、さまざまなシーンでの翻訳がより効率的になります。

DeepLは短期間のうちにその精度の高さで翻訳市場を席巻してきました。その背景には、先進的な技術とユーザー中心のインターフェースがあります。特にビジネスシーンでの活用は、国際的な取引やマーケティングの現場での有効性が期待されています。

しかし、機械翻訳ツールを使用する際は、その結果を盲目的に受け入れるのではなく、常に人の目での最終確認が不可欠であることを忘れてはなりません。DeepLの可能性を最大限に引き出すために、適切な使用方法や注意点を知って、賢く活用しましょう。

PHOTO：iStock
TEXT：PreBell編集部